Respuesta al artículo de Francesco Battistini del Corrire della sera.
Solo el día 2 de Junio he podido conocer el texto del artículo del Señor Francesco Battistini, publicado el 23 de Mayo en el Corriere Della Sera. La versión publicada de la entrevista telefónica que me hizo, no se ajusta a mis declaraciones. No juzgo las intenciones de este periodista y puede que haya confundido sus interpretaciones con mis palabras, pero por la gravedad de las afirmaciones que me atribuye me veo en el deber de hacer estas aclaraciones esperando que se respete mi derecho a exponer la verdad sobre esta entrevista.
– Todo lo que le dije era para publicar, pero con fidelidad a mis palabras precisas.
– Nunca dije: “Mi vida en estos tres años se ha hecho más dura. Desde que los norteamericanos han entrado en Irak y necesitan de Guantánamo, Castro hace lo que quiere”.
No dije eso, no abordé ese tema de ninguna manera.
Nunca dije: “me han encarcelado a mi y a mi familia”.
Mi familia nuca ha estado encarcelada, yo si he estado detenido en diversa ocasiones. Estuve tres años castigado en Isla de Pinos y en Camagüey, picando piedras y cortando caña, en campamentos de trabajo forzado, por mi pertenencia a la Iglesia Católica y mi actitud contestaria.
– Nunca dije: “La Seguridad del Estado ha entrado, incluso en mi habitación mientras dormía con mi esposa”.
o que si ha ocurrido es que la compañía telefónica ETECSA, aprovechando que hacía una instalación de extensiones, colocó escuchas en mi habitación sobre la cama en que duermo con mi esposa y en el comedor de mi casa, violando toda mi privacidad.
Nunca dije: “Han amenazado al cura- de mi parroquia: querían que les contase lo que yo le había dicho en confesión. Fueron a registrar mi biblioteca para buscar títulos comprometedores”.
–
Si es verdad que la Seguridad del Estado vigila a mis amigos y han amenazado a muchos, incluyendo algunos padres de los amigos de mis hijos y a miembros de mi comunidad cristiana. He vivido así durante toda mi vida. Si es verdad que el 11 de Julio del 2001 los paramilitares hicieron un Pogrom en mi casa y la saquearon, solo porque recogía firmas para un dialogo nacional.
Nunca- dije: “Los otros”. Ni tampoco dije: “Muchos de ellos en realidad son colaboradores del régimen, tres son claramente amigos de la policía política, tenemos las pruebas”.
No los acusé, ni los acuso, solo recordé que era públicamente conocida la pertenencia a la Seguridad del Estado de algunos de los que eran colaboradores cercanos de los que organizaron la reciente asamblea. Estas figuras y esos agentes, trabajaban juntos y se dedicaron a atacar sistemáticamente el Proyecto Varela antes de las detenciones de los 75. Tiempo después, estas figuras, continuaron, atacando el Proyecto Varela, el Diálogo Nacional y a nuestro Movimiento con el apoyo de sectores cubanos muy poderosos de Miami. Todo esto es público no hay que demostrarlo.
Nunca dije: “De Italia he visto que se han movilizado los radicales de Pannella y de Emma Bonino, quería venir también la nieta de Mussolini. Pero estos parlamentarios ¿dónde viven? así le hacen solamente el juego a Castro”.
unca mencioné a Pannella, a quien no conozco, ni a Emma Bonino a quien respeto y ni siquiera sabía que Mussolini tenia una nieta.
Respeto el derecho de los que asistieron a esa asamblea y no los critico. No he hecho ninguna acusación a nadie de ser de la Seguridad del Estado, solo hemos denunciado los ataques y difamaciones contra nuestro Movimiento. Las personas que dirigieron la asamblea del 20 de mayo y algunos sectores poderosos en Miami continuaron, aún después de los encarcelamientos de marzo del 2003, en la misma actitud de difamación y ataques contra nosotros y contra todo lo que hacíamos por los cambios pacíficos. Además, muchos, con un alud de emplazamientos públicos nos exigían explicar porque no íbamos a esa asamblea. Lo que si es cierto es que mientras la Seguridad nos reprime ellos y esos medios de Miami nos atacan sistemáticamente. ¿Por qué nos provocan interminablemente, sabiendo que no solo nosotros, sino que tampoco la mayoría de las esposas de los prisioneros, ni la mayoría de los grupos importantes dentro de Cuba asistió a esa asamblea? ¿Acaso el objetivo mayor era atacarnos a nosotros?
Mis compañeros y yo hemos comprometido nuestras vidas a la lucha por la reconciliación, por la democracia y por los derechos de los cubanos, solo nos apoyamos en nuestra fe y en el amor por nuestro pueblo. No creemos tener toda la verdad, por eso llamamos a buscarla entre todos. Cuba necesita solidaridad en aquello que no tiene discusión: La liberación delos prisioneros políticos pacíficos y el derecho de los cubanos a la libertad y la democracia.
Oswaldo José Payá Sardiñas
Coordinador del Movimiento Cristiano Liberación y del Proyecto Varela
La Habana,
2 de Junio del 2005
Corriere della Sera Contro Cuba continua la disinformazione. Oswaldo Payà
Pubblicato: 16 luglio 2005
Contro Cuba continua la disinformazione. Oswaldo Payà smentisce Francesco Battistini del Corriere della Sera
di Antonio Ingrao
Qualche settimana prima del Convegno internazionale sul terrorismo, che ha riunito all’Avana dal 2 al 4 giugno 680 studiosi, giornalisti, ricercatori e giuristi di 67 paesi, il giornalista del Corriere della Sera Francesco Battistini è stato prima trattenuto per accertamenti e poi espulso dalle autorità cubane in quanto entrato a Cuba con il visto turistico, mentre in realtà vi si era recato per svolgere l’attività di giornalista e per prendere contatti con la dissidenza cubana che si riuniva il 20 maggio nell’ «Assemblea per la promozione della società civile a Cuba», il tutto senza essere garantito o da un accredito ufficiale dell’ambasciata italiana, da un visto temporaneo di lavoro o dal visto di giornalista di stampa straniera in transito.
Certamente è legittimo svolgere l’attività di giornalista in giro per il mondo ma questa legittimità cessa quando si entra in un paese “travestito” da turista e, quindi, mistificando le ragioni di quella presenza e per raggiungere un fine nascosto quello di seguire i lavori della riunione dei dissidenti cubani, finalità altrettanto legittima per un giornalista se svolta alla luce del sole.
Dopo l’abbattimento delle torri gemelle a New York nessun paese accetta cittadini stranieri senza sapere quali sono i reali motivi che li spingono ad entrare nel proprio territorio nazionale e se scopre motivazioni diverse da quelle dichiarate all’ingresso, mette in atto tutte una serie di idonee cautele.
Inoltre Battistini, dall’alto della sua esperienza e capacità professionale, come inviato nei maggiori teatri di guerra quali il Kashmir, il Kosovo, l’Afghanistan, l’Iraq è perfettamente a conoscenza del fatto che a Cuba, da molti anni, si combatte una vera e propria guerra contro il narcotraffico e il terrorismo proveniente dalla Florida e foraggiato dagli Stati Uniti d’America e quindi per tali ragioni i controlli sono severissimi; nonostante questo ha violato le leggi di uno stato sovrano lamentandosi, insieme al giornale per il quale scrive, del trattamento ricevuto e della mancanza di democrazia a Cuba.
Battistini sa bene su quello che succede in alcuni paesi “democratici” a chi, varcando la frontiera di una di quei stati, nasconde il fine del proprio ingresso in quel paese.
In Italia lo straniero che entra con il visto turistico e poi viene sorpreso a fare tutt’altro rischia l’espulsione o peggio ancora di finire in un Centro di Permanenza Temporaneo.
Ma l’aspetto più “bizzarro” di questa vicenda è quello che riguarda l’articolo pubblicato da Battistini, al suo rientro in Italia sul Corriere della Sera il 23 maggio scorso, un articolo-intervista su Oswaldo Payà titolato:
Parla Oswaldo Payá, il più autorevole oppositore al regime
”A 17 anni mi hanno mandato a spaccar pietre” “Il mio calvario da dissidente Ormai Castro fa quel che vuole”.
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Esteri/2005/05Maggio/23/paya.shtml
In merito a questo articolo è opportuno precisare che quello che ho appena sopra definito – l’aspetto più “bizzarro” di questa vicenda – diviene, leggendo l’articolo-intervista di Battistini, pura e semplice inquietudine e questo perché a distanza di qualche giorno, dall’uscita dell’articolo sul Corriere della Sera, appare su Internet e precisamente sul sito ufficiale di Oswaldo Payà una decisa smentita su alcuni passaggi di quella intervista rilasciata a Francesco Battistini.
Solo el día 2 de Junio he podido conocer el texto del artículo del Señor Francesco Battistini, publicado el 23 de Mayo en el Corriere Della Sera. La versión publicada de la entrevista telefónica que me hizo, no se ajusta a mis declaraciones. No juzgo las intenciones de este periodista y puede que haya confundido sus interpretaciones con mis palabras, pero por la gravedad de las afirmaciones que me atribuye me veo en el deber de hacer estas aclaraciones esperando que se respete mi derecho a exponer la verdad sobre esta entrevista.
Soltanto il giorno 2 giugno ho letto il testo dell’articolo del signor Francesco Battistini, pubblicato il 23 maggio nel Corriere Della Sera. La versione pubblicata dell’intervista telefonica che mi è stata fatta non è adeguata alle mie dichiarazioni. Non voglio giudicare le intenzioni di questo giornalista che può aver confuso le sue interpretazioni con le mie parole però per la gravità delle affermazioni che mi attribuisce mi trovo a dover dare queste spiegazioni nel rispetto del mio diritto nell’esporre la verità circa questa intervista.
Scrive Battistini nel suo articolo del 23 maggio scorso facendo parlare Oswaldo Payà:
«La mia vita in questi tre anni è diventata ancora più dura. Da quando gli americani sono distratti dall’Iraq, e hanno bisogno di Guantánamo, Castro fa quel che vuole.»
Dichiara Oswaldo Payà dalle pagine del suo sito web:
“Nunca dije: “Mi vida en estos tres años se ha hecho más dura. Desde que los norteamericanos han entrado en Irak y necesitan de Guantánamo, Castro hace lo que quiere”.
Non dissi mai «la mia vita in questi tre anni è diventata ancora più dura. Da quando gli americani sono distratti dall’Iraq, e hanno bisogno di Guantánamo, Castro fa quel che vuole». Non ho nemmeno mai sfiorato l’argomento».
Continua l’articolo di Battistini sempre facendo parlare Oswaldo Payà:
«Hanno incarcerato me e la mia famiglia. La sicurezza dello Stato m’è entrata perfino in camera da letto, mentre dormivo con mia moglie»
ribatte Oswaldo Payà, sempre dalle pagine del suo sito web:
Nunca dije: “me han encarcelado a mi y a mi familia”… Nunca dije: “La Seguridad del Estado ha entrado, incluso en mi habitación mientras dormía con mi esposa”,
“Non ho mai detto «hanno imprigionato me e la mia famiglia……non ho mai detto: che la sicurezza dello Stato m’è entrata perfino in camera da letto, mentre dormivo con mia moglie».
E leggendo l’intera smentita di Oswaldo Payà l’inquietudine monta in maggior misura.
Certo a voler fare l’avvocato del diavolo, e facendo salva l’onestà intellettuale e di giornalista di Battistini, si potrebbe scrivere che Payà, a seguito di quell’intervista rilasciata a Battistini, è stato intimidito da quelle stesse forze di sicurezza che, come scrive Battistini nel suo articolo, “gli erano entrate perfino in camera da letto, mentre dormiva con la moglie», ma a questo punto, sempre a voler fare l’avvocato del diavolo, si potrebbe scrivere che Battistini è stato clamorosamente ingenuo ad intervistare quello che lui stesso definisce “il più autorevole oppositore al regime” mentre, a leggere la “preoccupata” smentita di Oswaldo Payà si potrebbe pensare, se diamo per buona la possibilità dell’intimidazione, che Battistini ha intervistato in realtà un modestissimo “impiegato” della esigua dissidenza cubana!
E quale potrebbe essere la credibilità di questo modestissimo “impiegato” della dissidenza cubana che si lascia intimidire così facilmente, verrebbe da chiedere a Battistini?
E cos’è allora questa tanto acclamata dissidenza cubana? È forse un’ esigua minoranza più o meno clandestina in una Cuba che nella stragrande maggioranza della popolazione esprime il proprio consenso alla politica del Governo cubano e che con le unghie e con i denti dichiara di voler difendere Cuba da ogni aggressione esterna?
E’ forse di questa inconsistenza della minoranza dissidente cubana che si preoccupano i mass media del globo?
E’ forse di questa inconsistenza della minoranza dissidente cubana che si angustiano gli Stati Uniti d’America consci che Cuba non potrà mai ritornare ad essere il “cortile alle porte di casa” come ai bei tempi di Fulgenzio Batista?
Certo questa pagina di inquietante giornalismo, corredata da altri articoli e da altri giornali che attaccano a tutto spiano la politica del governo cubano esaltandone i difetti e sottacendone i meriti, fa il paio con il fragoroso silenzio che ha coinvolto quasi tutta la stampa italiana sul Convegno internazionale sul terrorismo, e in merito a questo assordante silenzio si comprende appieno la volontà di alcuni paesi di mettere il bavaglio anche ad Internet ormai rimasta, insieme ad alcuni, pochi, giornalisti e giornali liberi l’unica trincea di informazione e controinformazione realmente libera.
In quanto a Cuba la “rivoluzione cubana” continua il suo percorso socialista, alla faccia di Bush e soci, affiancata da quei paesi dell’ America Latina che sono riusciti a scrollarsi di dosso l’alito mortifero dell’imperialismo statunitense e marciano, pur tra mille difficoltà e ostacoli, verso un modello di società nuova.
luglio 2005
***
La smentita di Osvaldo Payà dalle pagine del suo sito web:
Questo articolo è pubblicato sotto la seguente licenza: «Licenza Creative Commons». Nel citare o riportare l’articolo segnalare l’autore: «Antonio Ingrao», la fonte: «www.piazzaliberazione.it» e la licenza Creative Commons.