The latest summit that abandons the cuban people. By Oswaldo Payá
EFE Oswaldo Payá “Una Cuba democrática se alejaría de las Cumbres Iberoamericanas”
Martínoticias: Oswaldo Payá “El pueblo de Cuba será libre, sin el apoyo de las cumbres iberoamericanas”
No pedimos nada, no nos dirigimos a ningún mandatario antes de esta Cumbre Iberoamericana para solicitar gestiones o alguna expresión en pro de la democracia en Cuba y a favor de los prisioneros políticos. No emplazamos a nadie públicamente, ni privadamente. Ya la visita reciente que hiciera a los gobernantes cubanos, el Director de la Oficina Iberoamericana, sin pasar por el pueblo cubano, nos anunciaba la exclusión del pueblo de Cuba, una vez más. También sabíamos que las contradicciones y la incoherencia demostrada por las Cumbres, no permitía esperar nada.
Esta Cumbre, sería en Chile, todo un símbolo de la transición pacífica hacia la democracia y sede de aquella memorable Cumbre de Viña del Mar, donde los gobernantes presentes, incluyendo el de Cuba, firmaron su adhesión a los derechos humanos y la democracia. Pero parece que por conveniencia de las propias Cumbres, los acuerdos memorables de Viña del Mar, se volvieron inmemorables.
Quizás pase tiempo antes de que el pueblo cubano encuentre razones para ser parte de esas Cumbres, porque cuando en el futuro próximo de Cuba libre y democrática, nuestros hijos pregunten ¿porque el estado cubano no participa en eso que llaman Cumbre Iberoamericana y sus instituciones? Seguramente tendrá que darse la respuesta justa y con la verdad:
Ø Porque aunque somos histórica, humana y culturalmente parte de esa familia, esas Cumbres, nos abandonaron y nos negaron cuando vivíamos bajo la opresión totalitaria.
Ø Porque muchos de los cubanos que enviaban mensajes a esas Cumbres pidiendo la solidaridad, después sufrieron prisión cruel sólo por defender los derechos humanos y esas Cumbres continuaron cómplices y mudas.
Porque esas Cumbres, nunca tuvieron el valor de reclamar los derechos para los cubanos.Ø
Ø Porque, esas Cumbres, finalmente legitimaron y celebraron al régimen que nos quitaba la libertad, consagrando culposamente la opresión que sufría nuestro pueblo.
Ø Porque tuvieron tanto miedo, que convivieron con la mentira, mucho más allá de los límites de lo que ya era la burla y el desprecio a nuestro pueblo.
Ø Porque ni en los momentos finales cuando el pueblo de Cuba necesitaba apoyo para los cambios pacíficos y el diálogo entre cubanos, sobre la base del respeto de los derechos, se atrevieron a tener una palabra de solidaridad para los cubanos.
Han habido brillantes y excepcionalísimas actitudes individuales de coraje y coherencia en las Cumbres, para reconocer los derechos de los cubanos y a los que defendemos esos derechos. Para esos, nuestra permanente gratitud y admiración.
Pero esta Cumbre, celebrada en Chile perdió la oportunidad, posiblemente la última, de reivindicarse ante la historia, ante el pueblo cubano y ante sus propios pueblos. Otra vez, y en que momento, dejaron sola a Cuba, a su pueblo, a sus ciudadanos y se sumergieron en la simulación de un concierto democrático donde ya hay tantas adulteraciones, que el falso concierto es un escándalo disonante.
The latest summit that abandons the cuban people. By Oswaldo Payá
We are not asking for anything, nor do we address any leader before the Latin American Summit to ask for an act or expression in favor of democracy in Cuba or in support of the political prisoners. We do not summon anyone publicly or privately. The recent visit by the Director of the Latin American Office to meet with the Cuban authorities, without interacting with the Cuban people, already signaled the exclusion of the Cuban people once again at the Latin American Summit. We also knew to expect nothing, given the contradictions and incoherence demonstrated in previous Summits.
This Summit is taking place in Chile, a symbol of peaceful transition to democracy and the host of the memorable Viña del Mar Summit where the governments that were present, including that of Cuba, signed in support of human rights and democracy. But it seems that for the expediency of these very Summits, the memorable accords from Viña del Mar have instead been forgotten.
Perhaps much time will pass before the people of Cuba find a reason to become part of these Summits. In the near future of a free and democratic Cuba, our children might ask “why doesn’t the Cuban state participate in the Latin American Summit and its institutions?” Surely we will have to give them a just reply with the truth:
Ø Because although we are historically, humanly, and culturally part of that family, those Summits abandoned and denied our people while we lived under totalitarian oppression.
Ø Because many Cubans who sent messages to the Summits asking for solidarity ended up serving cruel prison sentences for only defending human rights and meanwhile these Summits remained silent and complicit.
Ø Because those Summits never had the courage to speak up for the rights of Cubans.
Ø Because those Summits legitimized and praised the regime that denied us our liberty, guiltily sanctioning the oppression that our people suffered.
Ø Because they had so much fear that they coexisted with a lie, much further beyond the limits of what was already a ridicule and disdain for our people.
Ø Because they did not dare to utter a word of solidarity with the Cuban people even in the final moments when the people of Cuba needed support for peaceful changes and dialogue among Cubans, based on respect for their rights.
There have been brilliant and exceptional individual actions of courage and coherence at the Summits that have recognized the rights of Cubans and those of us who defend those rights. To those individuals we send our permanent gratitude and admiration.
However this Summit that took place in Chile missed the opportunity, perhaps the last, to vindicate itself in the face of history, the Cuban people and its own nations. Once again, in such a crucial moment, they abandoned Cuba, its people, and its citizens and they submitted to the simulation of a democratic concert, in which there are so many abuses, a false concert that is a dissonant scandal.
We can proclaim that by the next Latin American Summit the people of Cuba will already be free, without the support of the Summits and in spite of the Summits.
Oswaldo José Payá Sardiñas
On Behalf of the Christian Liberation Movement
Havana, November 11, 2007
Oswaldo Payá “Una Cuba democrática se alejaría de las Cumbres Iberoamericanas”
ENRIQUE DE LA OSA / EFE
PAYA AFIRMO que la Cumbre perdió su oportunidad de reivindicarse en la cita que culminó el sábado en Chile.
El disidente Oswaldo Payá Sardiñas, líder del Movimiento Cristiano Liberación (MCL), declaró ayer que en un futuro democrático el Estado cubano podría abstenerse de participar en las cumbres iberoamericanas como respuesta al olvido histórico sobre la opresión totalitaria en la isla.
”Quizás pase tiempo antes de que el pueblo cubano encuentre razones para ser parte de esas cumbres … en el futuro de Cuba libre y democrática”, indicó Paya en un comunicado difundido en La Habana.
Señaló que cuando en ese futuro se pregunte por qué el Estado cubano no participa en la Cumbre Iberoamericana se dará la ”respuesta justa y con la verdad” de que “esas Cumbres nos abandonaron y nos negaron cuando vivíamos la opresión totalitaria”.
El disidente acusó a la Cumbre Iberoamericana de abandonar a Cuba y a su pueblo y de perder la oportunidad de ”reivindicarse” ante la historia.
Consideró que “otra vez, y en qué momento, dejaron sola a Cuba, a su pueblo, a sus ciudadanos y se sumergieron en la simulación de un concierto democrático, donde ya hay tantas adulteraciones que el falso concierto es un escándalo disonante”.
”Esta Cumbre, celebrada en Chile, perdió la oportunidad, posiblemente la última, de reivindicarse ante la historia, ante el pueblo cubano y antes sus propios pueblos”, agregó, con relación al foro que concluyó el pasado sábado en Santiago de Chile.
Payá manifestó que puede proclamar que “para la próxima Cumbre, ya el pueblo de Cuba será libre, sin haber recibido el apoyo de las cumbres y a pesar de las cumbres”.
El opositor, premio Sajárov del Parlamento Europeo 2002, afirmó que no habían pedido ”nada”, ni se dirigieron a ningún gobernante para solicitar “gestiones o alguna expresión en pro de la democracia en Cuba y a favor de los prisioneros políticos”.
”Ya la visita reciente que hiciera a los gobernantes cubanos, el director de la Oficina Iberoamericana, sin pasar por el pueblo cubano, nos anunciaba la exclusión …, una vez más”, señaló, al aludir a la visita del Secretario General Iberoamericano, Enrique Iglesias, a La Habana en agosto.
Durante el fin de semana la prensa oficial dedicó grandes titulares a destacar la presencia de la delegación cubana en Chile , pero obvió el altercado entre el Rey de España, Juan Carlos I, y Hugo Chávez.
Martínoticias: Oswaldo Payá “El pueblo de Cuba será libre, sin el apoyo de las cumbres iberoamericanas”
El opositor cubano, Oswaldo Payá Sardiñas, líder del Movimiento Cristiano Liberación, acusó a la Cumbre Iberoamericana de abandonar a Cuba y a su pueblo, y de perder la oportunidad de reivindicarse ante la historia.
En un comunicado difundido este lunes en La Habana, Payá señaló que otra vez dejaron sola a Cuba, a su pueblo, a sus ciudadanos y se sumergieron en la simulación de un concierto democrático.
El líder democristiano agregó que esta Cumbre, celebrada en Chile, perdió la oportunidad, posiblemente la última, de reivindicarse ante la historia, ante el pueblo cubano y antes sus propios pueblos.
El opositor señaló que puede proclamar que para la próxima Cumbre, ya el pueblo de Cuba será libre, sin haber recibido el apoyo de las cumbres y a pesar de las cumbres.
Payá añadió que quizás pase tiempo antes de que el pueblo cubano encuentre razones para ser parte de esas cumbres en el futuro de Cuba libre, porque esas Cumbres abandonaron y negaron al pueblo cuando éste vivía la opresión totalitaria.