Message to the European Union . MCL
NOTA DE PRENSA
El pasado 26 de mayo los miembros del Consejo Coordinador del Movimiento Cristiano Liberación Oswaldo Payá Sardiñas y Minervo Chil Siret nos reunimos con la Representación de la Presidencia de la Unión Europea en la Embajada de la República Francesa. En ese encuentro, entregamos y explicamos al Excmo. Sr. Embajador de Francia, un Mensaje de nuestro Movimiento dirigido a la Unión Europea.
En este Mensaje nuestro Movimiento llama a la Unión Europea, a los gobiernos y parlamentos de sus países miembros, y a sus ciudadanos, a que apoyen de manera pública y sostenida la liberación de los encarcelados en Cuba por defender, promover y ejercer pacíficamente los derechos humanos; el diálogo entre cubanos como vía para lograr los cambios que el pueblo quiere y la reconciliación nacional; y nuestras demandas de cambios en las leyes para que se respeten los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de todos los cubanos.
También exhortamos al Consejo y a la Comisión de la Unión Europea y a sus países miembros a priorizar estas demandas como vía para lograr una relación con Cuba verdaderamente justa y respetuosa de la autodeterminación de los cubanos.
De igual manera agradecemos al Parlamento Europeo su permanente demanda de liberación de los prisioneros políticos pacíficos cubanos y de respeto a los derechos de los cubanos, así como su reiterada exhortación al gobierno cubano a permitir a los Premios Sajarov viajar a la sede del Parlamento Europeo para exponer la situación cubana.
Oswaldo José Payá Sardiñas Minervo Lázaro Chil Siret
A nombre del Consejo Coordinador del Movimiento Cristiano Liberación
La Habana, 28 de mayo de 2008
MENSAJE A LA UNIÓN EUROPEA
Más de cincuenta de los Prisioneros de la Primavera de Cuba permanecen confinados después de cinco años. Ellos y otros cubanos están encarcelados sólo por promover, defender y ejercer pacíficamente los derechos humanos universalmente reconocidos, muchos de ellos trabajando en el Proyecto Varela.
La mayoría de estos prisioneros han enfermado debido a las condiciones inhumanas, los tratos crueles y las manipulaciones de las autoridades.
Mientras no sean liberados los prisioneros políticos pacíficos, la deseada relación normal en todos los campos entre la Unión Europea y el estado cubano es una inconsecuencia moral.
Los ciudadanos cubanos aún están privados, en la ley y en la práctica, de la libertad de expresión y de prensa, de la libertad de asociación, de la libertad de viajar, del derecho a tener negocios propios y del derecho a elecciones libres. La opresión y la cultura del miedo prevalecen como instrumentos claves de la relación entre las autoridades y los ciudadanos.
Lo anormal es que se profundicen relaciones en estas condiciones de exclusión y de ausencia de derechos que sufren los cubanos.
El diálogo entre la Unión Europea y el gobierno cubano debe orientarse a resultados positivos, es decir a la apertura y no a la aceptación de este orden de no-derechos como una situación normal.
Presentar el hecho mismo del diálogo como un éxito, aun sin resultados reales, alienta el inmovilismo y niega los propios objetivos del diálogo.
Es significativo que el diálogo de alto nivel político entre representantes de la Unión Europea o de sus países miembros y las autoridades cubanas, vaya acompañado de la exclusión de contactos con los luchadores pacíficos por la democracia y los derechos humanos y también por una disminución drástica de los contactos entre las representaciones de la Unión Europea y estos luchadores pacíficos.
¿Qué nos están anunciando? ¿Qué la Unión Europea aceptará las condiciones de exclusión que impone el gobierno cubano contra sus propios ciudadanos, para lograr lo que llaman “relaciones normales”? ¿No es ésta una negación de la Posición Común y de los propios objetivos del diálogo?
Nunca pedimos sanciones ni aceptamos que se le llame “sanción” al hecho de invitarnos a una Fiesta Nacional. Pero de aceptarse en las relaciones entre la Unión Europea y Cuba las condiciones de exclusión que nos impone el gobierno cubano, el estado de negación de derechos y la permanencia en las cárceles de los prisioneros políticos pacíficos, entonces se le levantarán las sanciones al gobierno cubano para imponérselas al pueblo de
Cuba.
Nuestra propuesta es positiva y se basa en que los cubanos tenemos derecho a los derechos porque somos seres humanos. El gobierno cubano debe respetar y promover todos los derechos para todos sus ciudadanos, no para complacer a la Unión Europea sino porque nos corresponden como ciudadanos y como personas.
Nuestro llamado a la Unión Europea, a los gobiernos y parlamentos de sus países miembros, y a sus ciudadanos, es a que apoyen de manera pública y sostenida:
Ø La liberación de los encarcelados en Cuba por defender, promover y ejercer pacíficamente los derechos humanos.
Ø El diálogo entre cubanos como vía para lograr los cambios que el pueblo quiere y la reconciliación nacional.
Ø Nuestras demandas de cambios en las leyes para que se respeten los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de todos los cubanos.
Exhortamos al Consejo y a la Comisión de la Unión Europea y a sus países miembros a priorizar estas demandas como vía para lograr una relación con Cuba verdaderamente justa y respetuosa de la autodeterminación de los cubanos.
La campaña cívica y pacífica Foro Cubano que aun bajo la represión impulsamos dentro de Cuba, tiene esos objetivos y seguirá demandando los derechos fundamentales mediante el Proyecto Varela.
El Parlamento Europeo sostiene una permanente demanda de liberación de los prisioneros políticos pacíficos cubanos y de respeto a los derechos de los cubanos. También ha demandado reiteradamente que los Premios Sajarov puedan viajar a la sede del Parlamento Europeo para exponer la situación cubana. Es mi decisión asistir al Parlamento Europeo y lo haré si el gobierno cubano no me niega el derecho a salir libremente de Cuba y volver a entrar. Agradecemos esta postura del Parlamento Europeo.
Oswaldo José Payá Sardiñas
Premio Sajarov 2002
A nombre del Movimiento Cristiano Liberación
La Habana, 26 de mayo de 2008
Message to the European Union . MCL
Message to the European Union
On May 26th, the members of the Coordinating Council of the Christian Liberation Movement, Oswaldo Payá Sardiñas and Minervo Chil Siret, met with representatives of the European Union Presidency in the French Embassy. In our meeting, we delivered and explained to his Excellency the Ambassador of France a message from our Movement directed to the European Union. In this message, our Movement calls on the European Union, the governments and parliaments of its member states, and its citizens to support in a public and sustained manner the release of those jailed in Cuba for defending, promoting and exercising peacefully their human rights; the dialogue between Cubans as a path toward achieving the changes the Cuban people desire and national reconciliation; and our demands for changes in the laws so that the civil, political, economic, social and cultural rights of all Cubans are respected. We also call on the European Council and the Commission of the European Union and its member states to prioritize these demands as a path toward achieving relations with Cuba that are truly just and respectful of the self-determination of the Cuban people. Similarly, we thank the European Parliament for its continued demand for the release of peaceful political prisoners and respect for the rights of Cubans, as well as its reiterated call to the Cuban government to allow the winners of the Sakharov Prize to travel to the Parliament to express their view of the Cuban reality. MESSAGE TO THE EUROPEAN UNION More than 50 prisoners of the Cuban Black Spring remain imprisoned after five years. They and other Cubans are in jail only for peacefully promoting, defending and exercising universally recognized human rights, many of the working with the Varela Project. The majority of these prisoners have fallen ill because of inhumane conditions and the cruel and manipulative treatment of the authorities. Until their release, the sought-after normalization of relations between the European Union and the Cuban state is morally inconsequential. The citizens of Cuba continue to be excluded, in law and in practice, from the freedoms of expression and press, the freedom of association, the freedom to travel, of the right to own your own business and the right to free elections. The oppression and culture of fear that prevail are key instruments in the relation between the authorities and the citizens. It would be abnormal for relations to be normalized in these conditions of exclusion and absence of rights suffered by Cubans. The dialogue between the EU and the Cuban government must orient itself towards positive results, including an opening and not accepting this lack of rights as a normal situation. Presenting the dialogue itself as an achievement, still without any real results, encourages inflexibility and denies the objectives of the dialogue. It is significant that the dialogue, between high-ranking officials of the EU or its member states and the Cuban authorities, come attached with the exclusion of peaceful human rights and democratic activists and with a drastic decrease in contacts between the EU representation and these peaceful activists. What is this signaling to us? That the EU will accept conditions of exclusion that the Cuban government imposes against its own citizens to achieve what they call “normal relations”? Is not this a denial of the Common Position and the objective of the dialogue? We have never asked for sanctions nor do we accept the term “sanction” to the act of inviting us to a national celebration. But to accept in EU-Cuba relations the conditions of exclusion imposed on us by the government, the state of denial of rights and the continuation of peaceful political prisoners in jail, would be to lift sanctions from the Cuban state and impose them instead on the Cuban people. Our proposal is positive and based on the idea that Cubans have a right to rights because we are human beings. The Cuban government must respect and promote all the rights of all its citizens, not to satisfy the EU but because these rights belong to Cubans as citizens and as people. Our call to the EU, the governments and parliaments of its member states and to its citizens is that they support in a public and sustained manner: The release of those jailed in Cuba for defending, promoting and exercising peacefully their human rights; Dialogue between Cubans as a path towards changes the Cuban people desire and national reconciliation; Our demands for changes in the laws so that the civil, political, economic, social and cultural rights of all Cubans are respected. We call on the Council and the Commission of the European Union and its member states to prioritize these demands as a path towards achieving relations with Cuban that are truly just and respectful of the self-determination of Cubans. The peaceful and civic campaign of the Cuban Forum, carried out even under repression, has these objectives and will continue to demand fundamental rights through the Varela Project. The European Parliament sustains a permanent demand for the release of peaceful political prisoners and respect for the rights of Cubans. It has also reiterated its demand that the winners of the Sakharov Prize travel to the Parliament to express their views of the Cuban reality. I have decided to attend and I will do so if the Cuban government does not deny me the right to travel freely from and to Cuba. We thank the Parliament for its position. Oswaldo José Payá Sardiñas, Sakharov Prize 2002 In the name of the Christian Liberation Movement Havana, May 26, 2008