Note from Oswaldo Payá on being prohibited from travelling to the 20th anniversary of the Sakharov Prize ceremony
ver tambien en abc
Se ha violado de nuevo mi derecho a salir y regresar a Cuba por parte de las autoridades en el gobierno
Fui invitado, junto con mi esposa Ofelia, por el presidente del Parlamento Europeo Sr.Hans-Gert Pottering para participar en la conmemoración del XX Aniversario de la Concesión de los premios Sajarov junto a otros laureados ,a celebrarse en Estrasburgo los días 16-17 de Dic.
Todos los trámites, documentos, pasaporte cubano, visas y regulaciones del gobierno para autorizar la visita, asi como la reserva pasajes para el vuelo, fueron realizados según esta estipulado por el gobierno de Cuba.
Otra vez, el gobierno cubano no ha querido aceptar la invitación ni otorgarnos la ” Tarjeta Blanca” con la que las autoridades controlan ,a su discreción ,el derecho a viajar fuera de territorio cubano a sus ciudadanos . El 20 de diciembre del pasado año, presentamos ante la asamblea del Popular Popular una petición ciudadana, amparada por la constitución , llamada propuesta de LEY DE REENCUENTRO NACIONAL en que exigíamos y ahora reiteramos el derecho de los cubanos a poder viajar libremente ( mas información en www.oswaldopaya.org)
Tanto este servidor como mi esposa Ofelia agradecemos a los miembros del Parlamento Europeo, por medio de su presidente , esta invitación que nos han hecho, en deferencia al galardón concedido a mi persona, y que recibimos a nombre del pueblo cubano en el 2002 , y lamentamos no poderles acompañar en tan especial ocasión.
Queríamos además felicitar a mi compañero Hu Jia premio Sajarov 2008 y manifestar nuestra solidaridad con otros laureados, como Aung San Suu Kyi y mis compatriotas, las Damas de blanco a quienes tampoco se les permite viajar.
Si la Unión Europea y los gobiernos que la forman continúan con la política, encabezada por el gobierno español ,de rebajar las exigencias en materia de respeto a los derechos humanos en Cuba y persisten en el alejamiento de sus defensores bajo la cobertura del dialogo, este solo servirá para enmascarar y justificar las sucesivas violaciones de los derechos de los cubanos , que se ha incrementado en los últimos meses con una feroz persecución contra los gestores del Proyecto Varela y otros opositores, siendo un escándalo que aún no hayan liberado a los presos de conciencia .
Oswaldo J. Paya Sardinas
Premio Sajarov 2002
La Habana. 13 de Dic. 2008
Note from Oswaldo Payá on being prohibited from travelling to the 20th anniversary of the Sakharov Prize ceremony
Once again, the Cuban government has violated my right to leave and return to Cuba I was invited, along with my wife Ofelia, by the President of the European Parliament Mr. Hans-Gert Pöttering to participate in the commemoration of the 20th Anniversary of the Sakharov Prize from December 16-17 in Strasbourg , France .
All of the documents, including Cuban passports, visas and others required by government regulations to authorize the visit, as well as the flight reservations, were arranged as stipulated by the Cuban government.
Again, the Cuban government has not wanted to accept the invitation or to grant us the “Carte Blanche” (exit permit), through which they control citizens’ right to travel outside of Cuba . Last year, on December 20th, we presented the People’s Assembly with a petition from the citizens, called the LAW OF NATIONAL REUNION, in which we demanded, and now we reiterate, the right for Cubans to travel freely (more information on www.oswaldopaya.org).
As your servant, I, along with my wife Ofelia, thank the members of the European Parliament for this invitation in deference to the prize awarded to me and which we accepted in the name of the Cuban people in 2002. We regret not being able to accompany you on such a special occasion.
We also wanted to congratulate my fellow activist Hu Jia, winner of the Sakharov Prize 2008, and to manifest our solidarity with other laureates, such as Aung San Suu Kyi and my compatriots the Ladies in White, who are also prohibited from travel. If the European Union and its Member Governments, led by the Spanish government, continue to reduce the demands for respect for human rights in Cuba and, under the cover of dialogue, continue to distance themselves from those who defend human rights, this will only serve to cover up and justify successive violations of the rights of the Cuban people. Violations which have increased in the past few months with a fierce persecution against Varela Project activists, other members of the opposition, and the ongoing scandal of not freeing the prisoners of conscience.
MAY ALL OF THE SAKHAROV LAUREATES WORK TOWARDS FREEDOM OF CONSCIENCE AND TOWARDS RESPECT FOR HUMAN RIGHTS AROUND THE WORLD.
Oswaldo J. Paya Sardinas
Sakharov Prize Winner 2002