QUOTE
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on human rights in Cuba
The European Union is deeply concerned at the recent trials and sentencing of a further group of 13 Cuban human rights activists and journalists, all of whom were arrested while peacefully exercising their rights to freedom of expression, opinion, association and assembly, principles the EU strongly defends.
The EU strongly condemns the conduct of the trials, which once again failed to meet international standards in relation to due process. The EU also deplores the disproportionate severity of the sentences handed down to the dissidents, viz. prison sentences of up to seven years for nine activists and house arrest for four others.
The EU recalls the Resolution on the Situation of Human Rights in Cuba, adopted by the UN Commission on Human Rights on 15 April 2004, which “deplores the events which occurred last year in Cuba involving verdicts against certain political dissidents and journalists”, a reference to the trials and sentencing of 75 dissidents in March and April 2003. The EU calls on the Cuban authorities to release all prisoners of conscience and political prisoners without delay and joins the Commission on Human Rights in urging the Cuban authorities to cooperate with the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
In the light of continuing disturbing reports that some dissidents have suffered from ill-treatment and ill-health, the EU once again urges the Cuban authorities to comply with international human rights standards and norms for the treatment of prisoners.
The EU will continue to monitor flagrant violations of fundamental civil and political rights by the Cuban authorities – which negatively affect relations and cooperation between the EU and Cuba – and will take these violations into account in its re-evaluation of the Common Position on Cuba in June 2004.
The EU’s serious concerns, as outlined above, have been conveyed directly to the Cuban authorities.
The Candidate Countries Bulgaria and Romania, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Déclaration de la présidence au nom de l’Union européenne sur les droits de l’homme à Cuba
L’Union européenne est vivement préoccupée par les procès et les condamnations dont a récemment fait l’objet un nouveau groupe de treize militants des droits de l’homme et journalistes cubains, qui ont tous été arrêtés alors qu’ils exerçaient pacifiquement leur droit à la liberté d’expression, d’opinion, d’association et de réunion, principes auxquels l’UE est résolument attachée.
L’UE condamne fermement le déroulement de ces procès qui, une fois de plus, n’a pas été conforme aux normes internationales relatives aux garanties juridiques. L’UE déplore par ailleurs la sévérité excessive des condamnations prononcées à l’encontre des dissidents, à savoir des peines d’emprisonnement jusqu’à sept ans pour neuf militants et des assignations à résidence pour les quatre autres.
L’UE rappelle la résolution sur la situation des droits de l’homme à Cuba, adoptée par la Commission des droits de l’homme des Nations Unies le 15 avril 2004, dans laquelle cette dernière «regrette les faits survenus l’année dernière à Cuba où des condamnations ont été prononcées contre des dissidents politiques et des journalistes», faisant par là référence aux procès et à la condamnation de 75 opposants en mars et avril 2003. L’UE exhorte les autorités cubaines à libérer sans tarder l’ensemble des prisonniers d’opinion et prisonniers politiques, et elle se joint à la Commission des droits de l’homme pour appeler les autorités cubaines à coopérer avec la représentante personnelle du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme.
Compte tenu de la persistance d’informations inquiétantes indiquant que certains dissidents ont fait l’objet de mauvais traitements et sont en mauvaise santé, l’UE demande une nouvelle fois aux autorités cubaines de respecter les normes internationales en matière de droits de l’homme et de traitement des prisonniers.
L’UE restera attentive aux violations flagrantes des droits fondamentaux civils et politiques par les autorités cubaines – qui pèsent sur les relations et la coopération entre l’UE et Cuba – et elle en tiendra compte lorsqu’elle réexaminera la position commune concernant Cuba en juin 2004.
L’UE a fait part directement aux autorités cubaines de sa vive préoccupation, telle qu’elle l’a exprimée ci-dessus.
La Bulgarie et la Roumanie, pays candidats, l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et candidats potentiels, ainsi que l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’AELE membres de l’Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
UNQUOTE
