English versión below
Sobre las últimas decisiones del gobierno de Estados Unidos en su política hacia Cuba, el Movimiento Cristiano Liberación declara:
1. Los presos políticos cubanos no deben ser objeto de trueques y/o negociaciones sobre las politicas de otros estados hacia Cuba. Ante todo hay que respetarles su dignidad como seres humanos y deben ser liberados en su totalidad y sin condiciones. No solo por razones humanitarias sino esencialmente por una cuestión de justicia, pues son inocentes de los cargos que les han fabricado.
2. Esta política de apaciguamiento solo alienta y envalentona a los dictadores y empodera a los represores y a los terroristas, al darles la sensación, y más que eso la certeza, de que pueden actuar con total impunidad.
3. No se pueden normalizar la represión, la censura y la exclusión del apartheid impuesto por la oligarquía de los generales y la cúpula del Partido Comunista de Cuba. Es necesario que la comunidad internacional, de conjunto, aísle totalmente a la dictadura castrista (como se hizo el siglo pasado con Sudáfrica y más recientemente con Rusia) y cree los mecanismos para asistir directamente al pueblo cubano. Todo tipo de colaboración con el régimen de La Habana, por mucho que se disfrace como cooperación con el pueblo cubano, contribuye a financiar la represión y se convierte de hecho en un acto de complicidad con sus opresores.
4. Lamentamos que la administración demócrata intente limpiar la imagen de una dictadura sangrienta, quizás como venganza al amplio apoyo político del exilio cubano a su adversario del Partido Republicano en la última elección presidencial. Para el MCL la libertad y la democracia en Cuba deberían ser objetivos de los dos principales partidos políticos en Estados Unidos y no un tema de campaña política.
¡Libertad y Vida!
Todos cubanos, todos hermanos y ahora, la libertad.
A nombre del Movimiento Cristiano Liberación:
Eduardo Cardet Concepción, Coordinador Nacional
Antonio Díaz Sánchez, Secretario GeneralRegis Iglesias Ramírez, Portavoz
Minervo Chil Siret, miembro del Secretariado Ejecutivo
Carlos Payá Sardiñas, Representante en España
ANOTHER DAY OF INFAMY
Regarding the latest decisions of the United States government on its policy towards Cuba, the Liberation Christian Movement (MCL) declares:
1. Cuban political prisoners should not be the object of barter and/or negotiations regarding the policies of other countries towards Cuba. Above all, their dignity as human beings must be respected and all of them must be released without conditions. Not only for humanitarian reasons but essentially as a matter of justice, since they are innocent of the charges that have been fabricated against them.
2. This policy of appeasement only encourages and emboldens dictators and empowers repressors and terrorists, by giving them the feeling, and more than that the certainty, that they can act with total impunity.
3. The repression, censorship and exclusion of the apartheid imposed on Cubans by the oligarchy of the generals and the hierarchs of the Cuban Communist Party cannot be normalized. It is necessary that the international community, as a whole, totally isolate the Castroist dictatorship (as it was done last century with South Africa and more recently with Russia) and create mechanisms to directly assist the Cuban people. Any kind of collaboration with the Havana regime, however much it is disguised as cooperation with the Cuban people, contributes to financing repression and becomes de facto an act of complicity with its oppressors.
4. We regret that the Democratic administration is trying to clean up the image of a bloody dictatorship, perhaps as revenge for the broad political support of the Cuban exile for its adversary from the Republican Party in the last presidential election. For the MCL, freedom and democracy in Cuba should be objectives of the two main political parties in the United States and not a political campaign issue.
Freedom and Life!
All Cubans, all brothers and now, freedom.
On behalf of the Liberation Christian Movement: Eduardo Cardet Concepción, National Coordinator
Antonio Díaz Sánchez, General Secretary
Regis Iglesias Ramírez, Spokesperson
Minervo Chil Siret, member of the Executive Secretariat
Carlos Payá Sardiñas, Representative in Spain