http://temi.repubblica.it/limes/raul-castro-e-il-cardinale-4/13268
( ver traduccion al español al final del articulo)
di Maurizio Stefanini
È pure sulle parrocchie che si è appoggiato di fatto il Progetto Varela, il cui promotore è l’ingegnere Oswaldo Payá Sardiñas, che nel 1988 ha fondato il Movimiento Cristiano Liberación, e che già nel 1992 e nel 1997 aveva cercato di candidarsi alle elezioni. Anche se all’idea, partita nel 1998, hanno aderito importanti esponenti di gruppi di opposizione che si proclamano laici o addirittura di sinistra. Il Progetto, che si basava sull’articolo 88 della Costituzione del 1976, proponeva attraverso una legge un referendum sull’apertura democratica: per stabilire libertà di espressione, associazione, stampa, religione e impresa; indire libere elezioni; concedere un’amnistia ai prigionieri politici. Di 10.000 firme richieste, i promotori ne raccolsero 11.200, cui poi se ne aggiungeranno altre 14.000. Ma la risposta del regime fu invece un referendum di blindatura del carattere “socialista” dello Stato, che ottenne il 99% di approvazione elettorale. Inoltre nel marzo 2003 i promotori del Progetto Varela furono tra le principali vittime dell’ondata repressiva che portò in carcere 75 dissidenti. Tra essi non ci fu Payá, protetto dal Premio Sakharov che gli aveva dato il Parlamento Europeo nel 2002. Da quello stesso 2002 è però in carcere un altro illustre dissidente cattolico: il medico antiabortista Oscar Elías Biscet González, che dopo aver definito il sistema sanitario cubano “genocida” in una lettera aperta a Fidel è stato condannato a 25 anni di carcere.
traduccion por Lisa Cocco
Incluso es sobre las parroquias, que se ha apoyado de hecho el Proyecto Varela, cuyo patrocinador es el ingeniero Oswaldo Payá Sardiñas, que en 1988 fundò el Movimiento Cristiano Liberación, y que, ya en 1992 y en 1997 trató de presentarse como candidato a las elecciones.
Tambièn a la idea, partida en 1998, han adherido importantes exponentes de grupos de oposición que se proclaman laicos o hasta de izquierda. El Proyecto, que se basó sobre el artículo 88 de la Constitución del 1976, propuso por medio de una ley un referèndum favorecedor de la abertura democrática: para establecer libertad de expresión, asociación, prensa, religión y empresa; convocar libres elecciones; conceder una amnistía a los prisionero políticos. De las 10.000 firmas requeridas, los promovedores recogieron 11.200, a las que,luego, se añadirán otras 14.000. Sino, la respuesta del régimen fue en cambio un referèndum de clausura tipico del carácter “socialista” del Estado, que consiguió el 99% de aprobación electoral.
Además en el marzo de 2003 los promovedores del Proyecto Varela, estuvieron entre las principales víctimas de la oleada represiva que llevó en cárcel a 75 disidentes. Entre ellos no hubo Payá, protegido por el Premio Sakharov que le dio el Parlamento europeo en 2002. De aquel mismo 2002 está pero en cárcel otro ilustre disidente católico: el médico antiabortista Óscar Elías Biscet González que, después de haber definido el sistema sanitario cubano “genocida” en una carta abierta a Fidel, ha sido condenado a 25 años de cárcel.