escuche declaraciones
Transcipcion declaraciones Español / English
Les habla Oswaldo Payá desde la Habana. En el día de hoy, estuve en una reunión con los embajadores de la Unión Europea en la sede de la Embajada de Suecia en Cuba. De esta manera, se realiza un diálogo entre la Unión Europea y parte de la sociedad civil en Cuba. Es decir, aunque no soy el representante de toda la oposición, me recibieron como un miembro de esta oposición pacífica para hablarles de los derechos humanos, para hablarles de la situación de los prisioneros políticos, y para hacer preguntas acerca de las perspectivas del diálogo. El diálogo entre los embajadores y yo fue animado, muy sincero, con muchas preguntas y donde manifestaron la preocupación por los derechos humanos en Cuba, y especialmente estaban alarmados por la represión que hoy está desatando el gobierno contra las expresiones en apoyo de los derechos humanos que han tenido las Damas de Blanco, las cuales han sido reprimidas, y también seguidores del Doctor Darsi Ferrer, que está ahora en prisión, y cuyos seguidores hicieron una manifestación pequeña pero muy valiente en defensa de los derechos humanos. Así que el gobierno de Cuba saluda al día los Derechos Humanos con un inmenso despliegue policiaco, inclusive en la Universidad de La Habana; se pueden ver decenas, quizás cientos, de personas sentadas, no sabemos si son estudiantes o no, pero con una actitud como para persuadir cualquier expresión. Es decir, el gobierno cubano, el Día de los Derechos Humanos, persigue los derechos humanos, y persigue a los defensores de los derechos humanos.
This is Oswaldo Payá talking to you from Havana. Today, I was in a meeting with the ambassadors of the European Union, which was held at the Embassy of Sweden in Cuba. This meeting allowed for a dialogue to take place between the European Union and part of Cuban civil society. That is to say, although I am not the representative of the entire opposition, they received me as a member of the peaceful opposition so that I could talk to them about human rights, talk to them about the situation of the political prisoners, and ask questions about their perspectives on the dialogue. The dialogue between the ambassadors and I was lively, very sincere, with many questions and where the ambassadors expressed their concern for human rights in Cuba, and they were especially alarmed by the repression that the government is unleashing against expressions in support of human rights made by the Ladies in White, which have been repressed, as well as the followers of Doctor Darsi Ferrer, who is now in prison, and whose followers organized a small but very brave protest in defense of human rights. So the Cuban government greeted Human Rights Day with an immense deployment of police, including at the University of Havana. Dozens, perhaps hundreds can bee seen seated there; we do not know if they are students or not, but with an attitude as if to persuade any form of expression. That is to say, the Cuban government, on Human Rights Day, persecutes human rights and persecutes human rights defenders.