The Varela Project, hope under crossfire
Con este título comenzamos hoy la publicación de una serie de informaciones, denuncias y declaraciones sobre el Proyecto Varela, la represión y los ataques que sufren sus gestores, las maniobras del gobierno y sus aliados para confundir silenciar y desalentar a los ciudadanos y a la opinión pública, así como las expectativas y esperanza que nacen de esta campaña cívica.
REPRESION CON METODOS MAFIOSOS CONTRA LOS CIUDADANOS
En las últimas semanas fuerzas combinadas de la Seguridad del Estado y la policía en varias provincias han desatado la represión y la intimidación directa contra los ciudadanos que han firmado el Proyecto Varela después de la última presentación en esta iniciativa legal en las oficinas de la Asamblea Nacional del Poder Popular.
La represión con los mencionados métodos la van aplicando desde Guantánamo hacia el occidente, pueblo por pueblo con todos los recursos del totalitarismo. En estas fechas están pasando por este túnel de terror a ciudadanos de los pueblos de Cruces y San Fernando de Camarones y otras localidades de Cienfuegos. Ciudadanos de esas localidades nos han pedido que denunciemos que les han tratado como delincuentes, tomándoles huellas digitales y fotografiándoles. Algunos de estos ciudadanos se identifican, con todo derecho, como revolucionarios. Estos y otros ciudadanos afirman que sí firmaron el Proyecto Varela y lo sostuvieron ante los agentes del terror, porque creen que es algo bueno para Cuba y que es su derecho legal.
Hemos recibido muchos testimonios de ciudadanos que han sido víctimas del terror, aplicado sin pudor alguno por estas fuerzas represivas, que no sólo violan las leyes, sino que usan métodos propios de la mafia. Hemos preferido relatar los hechos con total objetividad y sin matices, pues creemos que expresan por si mismo la realidad.
La metodología del terror mafioso oficial empleada contra los ciudadanos detenidos o citados oficialmente por haber firmado el Proyecto Varela es la siguiente:
– Ciudadanos llevados por la policía a sus unidades y entregados a oficiales de la Seguridad del Estado. Pueden ser citados formalmente o conducidos
– les toman fotos a todos, a veces con un número en el pecho, como a criminales
– les toman las huellas digitales
– les anuncian que les abren un expediente en la Seguridad del Estado
– les gritan la versión deformada que divulgan los cuerpos represivos sobre el Proyecto Varela, negando, los agentes, el texto que literalmente se lee en el documento en el que los ciudadanos firman para apoyar el Proyecto Varela
– tratan desesperadamente de negar la cubanía y la esencia nacionalista del Proyecto Varela, atribuyéndoselo al “imperialismo”
– emplean ampliamente la difamación contra los gestores de esta iniciativa legal
– ante una cámara de video, que les filma todo el tiempo, les coaccionan para que se retracten de haber apoyado con sus datos y firmas el Proyecto Varela y digan que fueron engañados
– les presentan un acta de advertencia para que la firmen
– les hacen un recordatorio amenazante de cualquier punto débil que legalmente puedan tener en sus vidas diarias y de alguna condición o beneficio que pueden perder ellos o sus familiares (por ejemplo estudio, salida del país, licencia para trabajo por cuenta propia, reparación de su casa y cualquier actividad de supervivencia o participación en la sociedad)
– muchos de los que no acceden a este chantaje son amenazados e insultados.
Algunos ciudadanos ceden ante estas presiones, la mayoría se mantiene firme. Mientras tanto continúa la campaña de colecta de firmas para el Proyecto Varela que cada vez más, es identificado como la alternativa de cambios pacíficos que los cubanos quieren.
Consejo Coordinador del Movimiento Cristiano Liberación
La Habana, 16 de Noviembre de 2009
The Varela Project, hope under crossfire
With this document, today we begin the publication of a series of reports,denunciations and declarations about the Varela Project, the repression and attacks suffered by its organizers, the government and its allies’ maneuvers used to confuse, silence, and discourage the citizenry and public opinion, as well as the expectations and hope that spring from this civic campaign.
REPRESSIVE MAFIA-STYLE METHODS USED AGAINST CITIZENS
In recent weeks, the combined forces of the State Security and police have unleashed repression and direct intimidation in several provinces against citizens who have signed the Varela Project after the last presentation of this legal initiative to the offices of the National Assembly of People’s Power.
This repression with its before-mentioned methods is being carried out from
Guantanamo to the west, town by town, with all of the resources of totalitarianism. These days, citizens living in the towns of Cruces and San Fernando de Camarones and other places in
Cienfuegos are passing through this tunnel of terror. Citizens from these localities have asked us to denounce how they have been treated like delinquents, taking their fingerprints and photographing them. Some of these citizens, with every right, identify themselves as revolutionaries. These and other citizens affirm that they did sign and do support the Varela Project to the agents of terror because they believe it is something that is good for Cuba and that is their legal right.We have received many statements from people who have been victims of this terror, shamelessly carried out by these repressive forces, which not only violate the laws, but also use mafia-style methods. We prefer to report the facts with complete objectivity and without overtones, as we believe they express the reality for themselves.The methodology of this official mafia-style terror employed against citizens arrested or officially cited for having signed the Varela Project is as follows:- Citizens are brought by police to their units and handed over to State Security officials. They could be formally cited or led there
– Photographs are taken of everyone; sometimes with a number on their chest, as if they were criminals- Fingerprints are taken
– It is announced that a record on them has been opened with the State Security
– They yell out the distorted version of the Varela Project that is being disseminated by the repressive forces, denying the text that is literally being read from in the actual document signed by citizens to support the Varela Project
– They desperately try to deny the Varela Project’s Cuban origin and nationalist essence, attributing it to “imperialism”
– They widely use defamation against the organizers of this legal initiative
– Before a video camera, where they are filmed constantly, citizens are coerced into retracting the fact that they had supported the Varela Project with their information and signatures, and they are forced to say that they were deceived
– Citizens are presented with an official warning and forced to sign it
– They issue threatening reminders about whatever weak point people may legally have in their daily lives, and of some condition or benefit that they or their family members could lose (for example, the person’s studies, leaving the country, a license for self-employment, home repairs and whatever survival activity or participation in society)
– Citizens who do not agree to this blackmail are threatened and insulted.Some people give in to these pressures, but the majority hold firm. Meanwhile the campaign to collect signatures for the Varela Project continues, and is increasingly identified as the alternative for the peaceful changes that Cubans want.Coordinating Council of the Christian Liberation Movement
Havana , Cuba , November 16, 2009