Response to the Foreign Minister of Hugo Chávez and to Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos
En una conferencia de `prensa ofrecida en Madrid por el Señor Miguel Ángel Moratinos, Ministro del Exterior de España y el Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno del Señor Hugo Chávez, Señor Nicolás Maduro, este último ofendió a los ciudadanos cubanos que hemos promovido el Proyecto Varela, mientras el ministro español lo aprobaba con su silencio evadiendo decir la verdad, que muy bien conoce, sobre el Proyecto Varela.
Nosotros queremos, en primer lugar, enviar un mensaje de amistad, hermandad y respeto a todos los venezolanos y españoles de todas las posiciones políticas, sin distinción y decirles que sabemos que esta colaboración del Señor Maduro con sus superiores de Cuba y el acatamiento del Señor Moratinos, no son representativos de los sentimientos de venezolanos y españoles. Los mencionados ministros, ofenden así a decenas de miles de ciudadanos cubanos que han firmado esa petición de Referendo, que es también una demanda de los derechos fundamentales, que el gobierno en Cuba niega a sus ciudadanos.
Nos preguntamos:
Si el pueblo venezolano conoce objetivamente el texto del Proyecto Varela, si conoce que hay decenas de prisioneros políticos, con sentencias de hasta veintiocho años por demandar esos derechos. Si conoce que el gobierno cubano no se atreve a publicar el texto del Proyecto Varela porque sabe que la mayoría de los cubanos lo apoyaría masivamente. Si conoce que los cuerpos represivos persiguen a los activistas y a los ciudadanos que apoyan el Proyecto Varela, los amenazan y acosan, les confiscan las peticiones firmadas, les calumnian y hasta envían impostores para convertir en “ilegal” nuestra actuación que es transparente y que se apoya en los derechos constitucionales.
Dios quiera que los venezolanos puedan conocerlo y que los medios de difusión, que aun tengan alguna libertad allí, lo divulguen para que los venezolanos conozcan los derechos que perderían totalmente, de consolidarse en su país un régimen como el que oprime a los cubanos. Nuestra página web, organizada por nuestra familia en Madrid, por que en Cuba no podemos, contiene los textos. (www.oswaldopaya.org)
No sabemos si el Señor Maduro habla con permiso de sus mentores en La Habana o si se fue de control. En todo caso es una ingerencia mas, pero de las mas graves, porque precisamente en estos momentos hemos reactivado, aquí en Cuba, la campaña de colectas de firmas del Proyecto Varela por los derechos de los cubanos y las descalificaciones del Señor Maduro se unen a la persecución, a la cacería de los cuerpos represivos contra nuestros activistas, para impedir que se colecten las firmas. Violan así los derechos a petición y a iniciativa legal que enuncia la Constitución de Cuba.
Todos en Cuba sufren la acción de un poder político y represivo militar que actúa por encima de la ley y de los derechos. Un poder, que es un estado de no derechos. Los cubanos quieren cambios y el Referendo que pide el Proyecto Varela, daría la voz al pueblo para que decida soberanamente sobre esos cambios, en un ambiente de reconciliación y respeto por todos los cubanos.
Para los cubanos está muy claro que de consolidarse el poder que hoy gobierna Venezuela, los venezolanos serían privados de sus derechos fundamentales, sin importar lo que diga la ley y que ni siquiera los que hoy apoyan ese gobierno, tendrán voz ni posibilidad de expresarse y que los pobres ya ni siquiera podrán decir que son pobres. El gobierno de Venezuela necesita que en Cuba persista el totalitarismo porque es su santuario y su modelo, para su proyecto de poder eterno y total. Pero ni eso podrá sembrar la división entre el pueblo venezolano y el pueblo cubano que tienen la misma vocación de libertad. Al contrario estaremos más unidos. Como hemos dicho aquí: Unidad Para la Libertad.
Dios quiera que ese pueblo amigo nos escuche, porque si pierden sus derechos, si son atrapados por el totalitarismo que les amenaza, tendrán que sufrir mucho, por mucho tiempo. Tendrán que hacer bajo la persecución, un auténtico Proyecto Bolívar, como nosotros hemos hecho el Proyecto Varela.
De algo estamos convencidos: Si el gobierno que representa el Señor Maduro pudiera, instalaría en Venezuela un régimen sin derechos como el instalado en Cuba. Ya cuentan desde ahora con la alianza del Gobierno socialista español, aliado también del gobierno de Cuba. Y si el pueblo de Cuba pudiera votar en un referendo, haría como hizo el pueblo venezolano la última vez que votó, también votaría por la Libertad.
Oswaldo José Payá Sardiñas
A nombre de los ciudadanos gestores y los firmantes del Proyecto Varela
Response to the Foreign Minister of Hugo Chávez and to Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos
In a press conference held in Madrid by Miguel Ángel Moratinos, Spanish Minister of Foreign Affairs, and the Minister of Foreign Affairs of Mr. Hugo Chávez’s government, Nicolás Maduro, Mr. Maduro offended us Cuban citizens who have promoted the Varela Project. The Spanish minister approved this with his silence, avoiding saying the truth, which he knows very well, about the Varela Project.
First, we wish to send a message of friendship, brotherhood and respect to all Venezuelans and Spaniards of all political positions, without distinction, and say to them that we know that this collaboration of Mr. Maduro with his superiors from Cuba, and with the complicity of Mr. Moratinos, are not representative of the feelings of Venezuelans and Spaniards. In this way, the aforementioned ministers offend tens of thousands of Cuban citizens who have signed this petition for a referendum, which is also a demand for the fundamental rights that the Cuban government denies of its citizens.
We ask if the Venezuelan people are objectively aware of the text of the Varela Project; if they know that there are dozens of political prisoners in Cuba, with sentences of up to 28 years, for demanding their rights; if they know that the Cuban government does not dare to publish the text of the Varela Project because it knows that the majority of Cubans would support it en masse; if they know that the repressive apparatus persecutes the activists and citizens that support the Varela Project, threatens and harasses them, confiscates their signed petitions, libels and even sends impostors
to make our actions “illegal” when they are transparent and supported by constitutional rights. May God wish that Venezuelans understand it, and that media outlets that maintain some level of freedom there may disseminate this so that Venezuelans may know the rights that they would lose entirely if a regime, like the one that oppresses Cubans, were to consolidate in their country. Our webpage, organized by our family in Madrid because we cannot in Cuba , includes the texts. (www.oswaldopaya.org)
We do not know if Mr. Maduro speaks with the permission of his mentors in Havana or if he escaped their control. In any case, it is another interference, and a very grave one, because in these very moments we have reactivated, here in Cuba , the campaign to collect signatures for the Varela Project for the rights of Cubans. Mr. Maduro’s dismissals become part of the persecution and hunting of our activists by the repressive apparatus to prevent them from collecting signatures. In this way, they violate the rights to petition and legal initiative contained in Cuba ’s constitution.
Everyone in Cuba suffers from the action of a repressive political and military power that acts above the law and above rights, a power that is a state without rights. Cubans want change, and the referendum requested by the Varela Project would give a voice to the people so that they could decide on those changes in a sovereign manner and in an environment of reconciliation and respect for all Cubans.
To Cubans it is very clear that if the power that governs Venezuela today were to consolidate, Venezuelans would be deprived of their fundamental rights without regard to the law, that not even those who support the government today would
have a voice or the opportunity to express themselves, and that the poor would not even be allowed to say that they are poor. The government of Venezuela needs totalitarianism to persist in Cuba because it is the sanctuary and model for their vision of eternal and complete power. But not even that will be able to sow division between the Venezuelan people and the Cuban people, who have the same yearning for liberty. On the contrary, we will be more united. As we have said here: Unity for Liberty .
May God wish that the friendly Venezuelan people listen to us, because if they lose their rights, if they are trapped by the totalitarianism that threatens them, they will have to suffer greatly and for a long time. They will have to carry out, under persecution, an authentic Bolívar Project, as we have done with the Varela Project.
Of one thing we are convinced: if the government represented by Mr. Maduro could, it would establish in Venezuela a regime without rights like the one in Cuba . They already have the support of the Spanish Socialist government, also an ally of the Cuban government. If the people of Cuba could vote in a referendum, they would do as the Venezuelan people did the last time they voted: they would also vote for Liberty .
-Oswaldo José Payá Sardiñas
In the name of the citizens who organized and signed the Varela Project