A LA OPINON PUBLICA Y LA COMUNIDAD INTERNACIONAL,GOBIERNOS, ORGANISMOS E INSTITUCIONES
El Movimiento Cristiano Liberación rechaza las declaraciones injuriosas del Presidente. De Venezuela Hugo Chávez contra el expresidente del Gobierno español D. José María Aznar, amigo del pueblo de Cuba, y recuerda que el no trato de transformar la Constitución española para perpetuarse en el poder, ni para robar la soberanía a su pueblo como hace su critico venezolano.
Con respecto a Cuba lo que destaca a D. José María Aznar, es el acercamiento al pueblo cubano, reconociendo y defendiendo los derechos de todos los cubanos. Es esa la demostración mas autentica de amistad hacia el pueblo de Cuba, y de respeto a la soberanía y autodeterminación de los cubanos. Nunca antes ni después, desde España se tendió la mano amiga como lo ha hecho el hacia el pueblo de Cuba, que somos todos los cubanos y no sólo los que gobiernan.
Oswaldo J Payá
Sardiñas
Movimiento Cristiano Liberación
La habana 14 de noviembre de 2007
The Christian Liberation Movement rejects the injurious comments made by the President of Venezuela, Hugo Chávez, against the former president of Spain Mr. José María Aznar
The Christian Liberation Movement rejects the injurious comments made by the President of Venezuela, Hugo Chávez, against the former president of Spain Mr. José María Aznar, who is a friend of the people of Cuba.
We remind everyone that he has not tried to transform the Spanish constitution in order to remain in power indefinitely or to rob the sovereignty of his people as his Venezuelan critic has done.
With regards to Cuba, Mr. José María Aznar stands out for approaching the Cuban people and for recognizing and defending the rights of all Cubans. That is the most authentic demonstration of friendship toward the people of Cuba and of respect for the sovereignty and self-determination of Cubans. Never before or after, was the fraternal hand of Spain extended to the Cuban people as it was done by Mr. Aznar. The Cuban people are all Cubans and not just those who govern.
Oswaldo J Payá Sardiñas
Christian Liberation Movement
Havana, November 14, 2007