For Effective Solidarity Prague june 6 2007. Movimiento Crisitiano Liberación

Estimados amigos:

Nuestro Movimiento los saluda desde Cuba.

Recientemente se celebró una Conferencia en Berlín a la que enviamos un mensaje con nuestras consideraciones sobre la manera más eficaz de enfocar la solidaridad.  No sería consecuente de nuestra parte sólo porque este es otro evento decir otras cosas, porque de esta manera estaríamos colocando nuestro actuar en función de los eventos de solidaridad cuando debe ser al revés.

Es importante buscar la continuidad en el trabajo de solidaridad.

La situación de los prisioneros políticos empeora en primer lugar porque la salud de la casi totalidad se deteriora por día, en algunos casos con daños probablemente irreversibles.  La causa de este deterioro son las condiciones inhumanas, la manipulación de la Seguridad del Estado de todos los aspectos de la vida de los prisioneros y el estrés que provoca su confinamiento junto prisioneros comunes, en muchos casos utilizados contra ellos. Sabemos que existe la voluntad, la buena voluntad de apoyar a estos prisioneros y todos buscamos dentro y fuera de cuba las vías mas eficaces. Es importante y a veces decisivo para la protección del prisionero que cuando hay alguno es maltratado, o está en huelga de hambre o en peligro se levanten las voces de inmediato en su defensa, pero eso de por si no es una campaña por su liberación. La campaña para que sea eficaz debe ser sistemática y concentrada en hablar de los prisioneros, no sólo como víctimas de la injusticia y el maltrato y no sólo cuando esto pueda ser noticia o cuando os que hablan de estos se convierten en noticia. La campaña desde nuestro punto de vista, no ha llegado a ser tal porque  se tiende inconscientemente a desconectar de la causa que defendían estos prisioneros, de su obra cívica y pacífica,  de los detalles, de su razón de ser y la nuestra como luchadores cívicos, que es lograr los cambios pacíficos hacia la democracia y la promoción y defensa de los derechos humanos. Puede que esto que decimos sea duro, pero no es crítica, es llamado urgente, porque no vamos a sensibilizar la opinión pública, no vamos a convencer sobre la injusticia de este encarcelamiento si en el mundo no se conoce y comprende cualquiera la actividad de estos luchadores antes de ser encarcelados. La campaña por Mandela fue exitosa. porqué la campaña por el iba directamente ligada a la divulgación de su lucha y la de sus compañeros contra el Aparheid. Ya a esta hora tenemos que decirlo sin ambages. Todos sabemos que la mayoría de los 75 y otros que quedan en prisión fuero encarcelados por promover el Proyecto Varela. Nosotros no vamos a hacer campaña por un proyecto a costa de los presos, pero tampoco silenciar la causa que ellos y nosotros defendemos con ese proyecto que es la de los derechos humanos y la democracia. Es asombroso que esto haya sido cada vez mas silenciado, al parecer solo porque algunos con mucha influencia política y le mediática nunca apoyaron y si combatieron el Proyecto Varela. Silencian así la obra de esos prisioneros que dicen querer defender, pero omitiendo la causa justa que ellos sostenían y siguen sosteniendo. Una reflexión más al respecto. Los voceros del gobierno cubano levantan en Cuba  y en todo el mundo calumnias sobre estos hermanos nuestros prisioneros y sin embargo faltan las voces lejanas y cercanas que respondan proclamando: !todos ellos están presos por defender los derechos de los cubanos  y en la mayoría de los casos promoviendo una campaña legal llamada Proyecto Varela!

Repetimos el llamado que hicimos a la Conferencia de Berlín:

Queremos exhortarlos para que trabajen arduamente en la organización de una campaña pública y sostenida por la liberación de todos los prisioneros político pacíficos, convocando constantemente a los ciudadanos de todos los países, teniendo en cuenta nuestra recomendación de explicar las verdaderas causas de los encarcelamientos.

Cuba está no sólo está sufriendo por la opresión , sino en peligro porque los que han tenido todo el poder por cinco décadas también quieren cerrarle las puertas del futuro. No sólo siembran el miedo al régimen, sino al cambio y con la propaganda y la represión tratan de sembrar el desaliento y la desesperanza.

La solidaridad debe dirigirse ahora ala apoyo de la alternativa pacífica que por años estamos proponiendo y promoviendo. Los cubanos ciertamente quieren cambios y cambios pacíficos y una nueva vida con libertad y paz. Sin embargo también parece que hay una desconexión entre el apoyo a esta meta y el apoyo a los caminos concreto que ya estamos recorriendo para llegar a esa meta. No pedimos apoyo para figuras, partidos o proyectos, pero si para el camino que realmente hemos empezado a recorrer. Durante años hemos trabajado en esta dirección y ahora novamos a abandonar ese camino pues hoy más que nunca esa alternativa es la que puede salvar a cuba de mucho dolor. Estamos hablando de la campaña ciudadana para pedir cambios en las leyes para que sean respetados los derechos ciudadanos y así comenzar los cambios que todos quieren. Estamos hablando de caminos verdaderos para llegar ala meta de la soberanía, la democracia la reconciliación y los derechos. Eso es lo que hemos hecho, pero hora lo haremos mas que nunca que Cuba mira al futuro y necesita de esa alternativa por el bien de todos los cubanos.

No puedo dejar de mencionar a este país donde se celebra esta conferencia , Chekia y a  Eslovakia como hermanos a los que estamos agradecidos por su solidaridad constante por su ejemplo y por su acompañamiento inspirador.

Gracias

Oswaldo José Payá Sardiñas

 Minervo Chil Siret   

 Ernesto Martini Fonseca

For Effective Solidarity Prague june 6 2007. Movimiento Crisitiano Liberación

Dear friends,
Our movement sends greetings from Cuba.

A conference was recently held in Berlin to which we sent a message with our thoughts on the most effective way to focus solidarity. It would not be consistent on our part to say anything further because this is one event; in such a case, we would be adjusting our actions based on solidarity events when it should be the opposite.
It is important to seek continuity in efforts of solidarity.

The situation of the political prisoners is worsening in large part because the health of most of them is deteriorating every day. In some cases the damage is probably irreversible. This deterioration is caused by inhumane conditions, the manipulation of all aspects of prisoners’ lives by the state security apparatus, and the stress caused by being confined alongside regular prisoners who are often used against political prisoners. We know that there is a desire to help these political prisoners and we are looking for the most effective ways, both within and outside of Cuba, to mobilize these efforts. It is important and sometimes decisive when people raise their voices to defend prisoners when they are mistreated or in danger, or when they undertake a hunger strike. But this is not in and of itself a campaign for their liberation. To be effective, this campaign should be systematic and concentrated on speaking about the prisoners as not only victims of injustice and mistreatment, and not only when this can become news or when those who speak on these topics can become news.

From our point of view, this campaign has not been fully effective because it is subconsciously disconnected from the cause that these prisoners were defending: the details of their activities and its civic and peaceful nature. Their raison d’être, and ours, in civil struggle is to achieve peaceful change toward democracy and the defense and promotion of human rights. What we are saying may sound harsh, but it is not a criticism. It is an urgent appeal because we are not going to inform public opinion or convince others of the injustice of these imprisonments if the world does not know and understand the activities these defenders were undertaking before being thrown in jail. The campaign for Nelson Mandela was successful because it was directly tied to sharing his struggle and that of his partners against apartheid. Now we have to say it as it is. We all know that most of the 75 who were imprisoned in 2003 and others who remain in prison were jailed for promoting the Varela Project. We will not campaign for a project at the expenses of the prisoners, but we also will not silence the cause that we, including the prisoners, defend with this project: the cause of human rights and democracy. It is astonishing that this has been silenced more and more, seemingly because some individuals or groups who have much political and media influence never supported and in fact opposed the Varela Project. In this way, they silence the work of these political prisoners, who they claim to support, by omitting the just cause that they supported and continue to support.

The spokesmen of the Cuban government spread lies in Cuba and around the world about our brothers in prison. Yet we are missing the voices, both near and far, that proclaim, “They are prisoners because they defended the rights of Cubans and in most cases for promoting a legal campaign named the Varela Project!”

We repeat the call that we made to the Berlin conference:

We ask that you work hard to organize a sustained public campaign for the liberation of all peaceful political prisoners by constantly engaging the citizens of all countries and by keeping in mind our recommendation to explain the real causes of their imprisonments.

Cuba is not only suffering from oppression: it’s also in danger because those who have held absolute power for the last five decades also want to shut the doors to the future. They sow fear of the regime and of change, and through propaganda and repression they seek to stamp out courage and hope.

Solidarity should now seek to support the peaceful alternative that we have been proposing and promoting for years. Cubans certainly want peaceful change and a new life with peace and freedom. However, there seems to be a disconnect between support for this goal and support for the tangible steps we are taking to reach this goal. We do not seek support for individuals, parties, or projects, but we do seek support for the path that we have in reality begun to take. We have worked in this direction for many years, and we are not going to abandon this path because now, more than ever, this alternative is the one that can save Cuba from much misery. We speak of a citizens’ campaign to request changes to the laws so that citizen’s rights will be respected. In this way, we can commence the changes that everyone wants. We are speaking of real paths to the goal of sovereignty, democracy, reconciliation, and rights. This is what we have done, but now we will do it more than ever because Cuba is looking into the future and needs this alternative for the wellbeing of all her people.

I cannot fail to mention to the country that hosts this conference, to the Czech Republic and to Slovakia: we are grateful to you as brothers for your constant solidarity, for your example, and for your inspiring companionship.

Thank you.

Oswaldo José Payá Sardiñas

Minervo Chil Siret

Ernesto Martini Fonseca

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Ver Política de cookies
Privacidad