5th ANIVERSARY OF THE VARELA PROJECT Declaration of the Christian Liberation Movement
EFE “Payá defiende la vigencia del Proyecto Varela en Cuba cinco años después
EL PROYECTO VARELA, LA DECLARACIÓN DE DERECHOS DE LOS CUBANOS
La Primavera de Cuba comenzó cuando miles de cubanos comenzaron a decir, ?yo quiero mis derechos?, pero no sólo como una legítima aspiración personal, sino también como una demanda solidaria y patriótica: ?queremos los derechos para todos los cubanos?
El 10 de mayo del año 2002, presentamos a la Asamblea Nacional del Poder Popular la solicitud de Referendo sobre el Proyecto Varela apoyada por más de once mil ciudadanos que ejerciendo su derecho constitucional, pedían la voz y los derechos para todos los cubanos sin exclusión. Esos cubanos y los miles que han firmado y firman ahora el Proyecto Varela, pueden estar orgullosos de su gesto liberador y solidario, de inaugurar el camino de la esperanza y abrir la Primavera de Cuba. No venimos a conmemorar el pasado, sino a anunciar el camino de la liberación.
Esto es el Proyecto Varela, vivo y vigente, porqué continúa siendo la demanda legal ciudadana para que las leyes cambien y garanticen ciertos derechos fundamentales. De esta forma el pueblo puede realizar todas las transformaciones necesarias para alcanzar todos los derechos y realizar su propio proyecto para la nueva etapa de nuestra historia, entre todos los cubanos, vivan dentro o fuera de Cuba. El ejercicio de estos derechos que demandamos, haría realidad la participación de los cubanos en la vida política, económica y social de nuestro país como hombres y mujeres libres. Muchos de los cubanos que con amor al pueblo iniciaron esta primavera fueron condenados a prisión injusta. Ellos y todos los prisioneros políticos pacíficos merecen el homenaje y la solidaridad de todos, porque están en prisión solamente por defender los derechos de todos los cubanos.
La demanda de Referendo del Proyecto Varela, no necesita ni acepta interpretaciones que le atribuyan otro objetivo que el que su propio texto expresa de forma transparente y directa. Pedimos y seguiremos pidiendo un Referendo para que se pregunte al pueblo si quiere o no cambios en las leyes para que estas garanticen sus derechos. No preguntamos si el pueblo tiene o no derechos, estamos proclamando que los tiene y reclamando que se le de la voz al pueblo para que soberanamente se pueda pronunciar, cívicamente sobre su vida y su futuro.
Cada cubano reflejando el sentir de millones se pregunta:
¿Por qué yo no puedo hablar y expresarme libremente y decir que opino diferente al gobierno sin ser reprimido, si dicen que estamos en una democracia?
¿Por qué buscar el pan de cada día se convierte en un delito?
¿Por que no puedo viajar libremente al exterior?
¿Por qué no puedo vivir en cualquier lugar de mi Patria, si soy cubano?
¿Por qué un extranjero puede tener una empresa en Cuba y yo que soy cubano no?
¿Por qué si tantos pensamos diferente, no hay un solo diputado que piense diferente y lo exprese?
¿Por qué mi salario no alcanza para la comida de mi familia mientras algunos de la dirigencia privilegiada viven como ricos?
Y cada cubano puede hacer una lista interminable de ¿Por qué? las privaciones y represiones, sabiendo que no tienen justa explicación. Porque no hay justificación para negar los derechos a los ciudadanos y muchos menos a nombre de la justicia y de la defensa de la soberanía. Porque precisamente cuando se niegan los derechos a la personas, se establece la injusticia y ya el pueblo no puede ejercer su soberanía, porque ya no puede elegir, ya no puede decidir sobre su vida.
La negación de esos derechos no tiene justificación pero si tiene solución. Y esta la solución pacífica, la solución entre cubanos, sin intervenciones ni injerencias extranjeras, la solución en la reconciliación sin odios ni violencias, la solución que nos lleva a la paz y la libertad, es la solución con todos y para el bien de todos. Es la solución sin exclusiones, la que se puede lograr si los que gobiernan reconocen estos derechos de los cubanos y transforman las leyes para que los garanticen, pero sobre todo la solución la alcanzaremos si todos los cubanos demandamos esos los cambios en las leyes y ese Referendo que pide el Proyecto Varela.
El Proyecto Varela, por abrir el camino hacia todos los derechos, es una declaración de los derechos de los cubanos y por eso, como el decir del poeta, el Proyecto Varela es ¨como árbol talado que retoña¨y con el florece la Primavera de Cuba. Renace la esperanza por que tenemos Fe y estamos determinados a hacer este camino.
MOVIMIENTO CRISTIANO LIBERACIÓN
La Habana, 10 de mayo del 2007
5th ANIVERSARY OF THE VARELA PROJECT Declaration of the Christian Liberation Movement
5th ANIVERSARY OF THE VARELA PROJECT Declaration of the Christian Liberation Movement
THE VARELA PROJECT, THE DECLARATION OF THE RIGHTS OF CUBANS
Havana, May 10, 2007- The Cuban Spring began when thousands of Cubans began to say: “I want my rights!” but not only as a legitimate personal aspiration, but also as a united and patriotic demand: “We want rights for all Cubans!”
On May 10, 2002, we presented to the National Assembly of the People’s Power the request for a Referendum on the Varela Project that was supported by more than eleven thousand citizens who, by exercising their constitutional right, were asking for the voice and the rights of all Cubans without exclusion. Those Cubans and the thousands that have signed and continue to sign the Varela Project can be proud of their liberating and united gesture, of inaugurating the way of hope and of opening the Cuban Spring. We do not come to commemorate the past, but to announce the path toward liberation.
This is the Varela Project, alive and current, because it continues to be the legal demand of citizens for the laws to change and to guarantee certain fundamental rights. In this way the people can realize all the necessary transformations to obtain all of their rights and to realize their own project for the new stage of our history, between all Cubans, who live inside or outside of Cuba. The exercise of these rights that we demand, would make the participation of Cubans in the political, economic and social life of our country as free men and women a reality. Many Cubans who with their love for our nation initiated this spring were condemned to unjust imprisonment. They as well as all the peaceful political prisoners deserve the homage and the solidarity of all, because they are in prison only for defending the rights of all Cubans.
The demand for a Referendum on the Varela Project does not need nor accept any interpretations that attribute to it any objective other than those that its own text expresses in a transparent and direct form. We ask and will continue to call for a Referendum that asks the people if they want or do not want changes in the law that would guarantee their rights. We do not ask if the people have or do not have rights, we are proclaiming that they do and we are demanding that the people be given their voice so that they can make declarations in a sovereign and civic manner with regards to their life and their future.
Every Cuban reflecting on the sentiment of millions wonders:
Why can’t I speak and express myself freely and say that I think differently than the government without being suppressed, if they say that we are in a democracy?
Why does the daily routine of making ends meet turn into a crime?
Why can’t I travel abroad freely?
Why can’t I live in any part of my Homeland, if I am Cuban?
Why can a foreigner own a company in Cuba and I as a Cuban can not?
Why if so many of us think differently is there no representative in the National Assembly who thinks differently and expresses it?
Why isn’t my salary enough to feed my family while there is a privileged leadership that lives like the rich?
And every Cuban can make an endless list of “why the deprivations and repressions?” knowing that they do not have a just explanation. Because there is no justification to deny the rights of citizens and much less so in the name of justice and the defense of sovereignty. Because precisely when they deny the rights of individuals, the injustice is established and now the people cannot exercise their sovereignty, because they can not choose and they can not make decisions in their life.
The denial of these rights has no justification but it does have a solution. And the peaceful solution, the solution between Cubans, without interventions or foreign interferences, the solution in reconciliation without hate or violence, the solution that takes us to peace and freedom, is the solution with all and for the good of all. It is the solution without exclusions, that which can be achieved if those who govern recognize the rights of Cubans and transform the laws so that they are guaranteed. But above all we will reach the solution if all Cubans demand these changes to the law and this Referendum that the Varela Project asks for.
For opening the path to achieving all these rights, the Varela Project is a declaration of the rights of Cubans and that is why, like the poet’s saying, the Varela Project is like a felled tree that sprouts and with it flourishes the Cuban Spring. Hope is reborn because we have Faith and we are determined to take this path.
CHRISTIAN LIBERATION MOVEMENT
EFE “Payá defiende la vigencia del Proyecto Varela en Cuba cinco años después
EFE la habana
El opositor, Oswaldo Payá, líder del Movimiento Cristiano Liberación (MCL), indicó hoy que el Proyecto Varela, presentado en 2002 ante el Parlamento cubano y que entre otras medidas pedía un referéndum en la isla, sigue hoy vigente porque continúa la demanda para que las leyes cambien.
Payá señaló en un comunicado difundido hoy en La Habana que el Proyecto Varela, presentado el 10 de mayo de 2002 ante el Parlamento cubano, sigue “vivo y vigente porque continúa siendo la demanda legal ciudadana para que las leyes cambien y garanticen ciertos derechos fundamentales”. Impulsado por Payá desde 1996, el “Proyecto Varela” proponía la modificación de algunas leyes en Cuba, la apertura de espacios de participación libre y responsable de los ciudadanos, a los que pedía su apoyo para una solicitud de un referéndum. “No venimos a conmemorar el pasado sino a anunciar el camino de la liberación”, afirma en la nota, en la que destaca que los 11.000 cubanos que firmaron hace cinco años y “los que firman ahora” el proyecto “pueden estar orgullosos de su gesto liberador y solidario que inaugura el camino de la esperanza”. Agregó que la negación de los derechos en Cuba “no tiene justificación pero sí tiene solución”, que debe ser “pacífica”, entre cubanos”, “sin intervenciones ni injerencias extranjeras” y basada en la “reconciliación sin odios ni violencias”. En ese sentido Payá, premio Sajarov del Parlamento Europeo en 2002, afirmó que “la solución la alcanzaremos si todos los cubanos demandamos esos cambios en las leyes y ese Referendo que pide el Proyecto Varela”. “Seguiremos pidiendo un referendo para que se pregunte al pueblo si quiere o no cambios en las leyes para que estas garanticen sus derechos”, dice. En mayo de 2002, al año siguiente de relanzar el Proyecto, Payá presentó el documento para su debate en la Asamblea Nacional del Poder Popular. El gobierno cubano respondió con un referéndum por el que se declaró “irrevocable” el carácter socialista de la revolución y se negó la posibilidad de volver al capitalismo.