UNITY FOR FREEDOM
Ver tambien en
ABC, Miami herald, libertaddigital.com, cubaencuentro.com,
El texto que a continuación fue divulgado es el documento que demuestra la verdadera unidad de la oposición, de su madurez y de su sentido de patriotismo y responsabilidad que todos debemos apoyar. Esto derrumba toda especulación sobre la desunión que sirve de pretexto a muchos para desalentar la solidaridad y el apoyo a la oposición cubana y con el pueblo de Cuba, que como dice el documento “tiene derecho a todos los derechos.” Todos los pueblos y gobiernos, también los ciudadanos y organizaciones, deben atender y corresponder a este llamado a la solidaridad. Llamamos a todos, las agrupaciones y ciudadanos cubanos dentro y fuera de Cuba que lo apoyen y hagan suya porque es de todos los cubanos, esta declaración de unidad que es signo de la unidad orgánica tan importante para la nación cubana en los anhelos de democracia, libertad, reconciliación y soberanía.
UNIDAD POR LA LIBERTAD
Mensaje al Pueblo de Cuba y a los pueblos del mundo
Nosotros los cubanos que individualmente o formando parte de agrupaciones pacíficas defendemos y promovemos los Derechos Humanos, la reconciliación y los cambios pacíficos hacia la democracia, queremos proclamar nuestra unidad por la libertad.
Sabemos que el pueblo de Cuba y todos los que en el mundo apoyan la democracia para Cuba, desean, con buena voluntad, que toda la oposición democrática pacífica cubana esté unida, ya que esta unidad es una necesidad para alcanzar los cambios que el pueblo quiere y necesita. Nuestra unidad debe ser el signo de la meta de la paz, la justicia, la reconciliación y la libertad que queremos alcanzar.
La unidad por la libertad, existe entre nosotros, pero no necesariamente se expresa en un pacto, o en la formulación de una alianza estructurada en un bloque único. Los que integramos la posición democrática pacífica, trabajaremos, responsablemente, en la formación de un bloque unitario, si las circunstancias aconsejan que ese paso es necesario y el mas conveniente para lograr los cambios hacia la democracia en Cuba, que es nuestro objetivo y la razón de ser de la oposición cubana.
Con este mensaje queremos confirmar la unidad entre nosotros, una unidad que nace de la opción que hemos hecho por la libertad de Cuba y que se expresa:
1. En nuestros comunes objetivos: lograr el respeto de todos los Derechos Humanos para todos los cubanos y la democracia, la reconciliación, la justicia social, la libertad y la soberanía para nuestro pueblo.
2. En nuestra demanda de liberación inmediata e incondicional de todos los encarcelados injustamente por defender, promover o ejercer pacíficamente los Derechos Humanos universalmente reconocidos.
3. En transitar y promover los caminos pacíficos para lograr esos objetivos entre todos los cubanos.
4. En la solidaridad humana, la cooperación y el respeto a la diversidad de iniciativas, posiciones, estilos de trabajo y proyectos dentro de un pluralismo que propicia la participación de todos los ciudadanos.
Unidos solidariamente en estos principios y objetivos, proclamamos:
– Que corresponde a los cubanos y solo a los cubanos, lograr los cambios en nuestra sociedad, definir y decidir libre y democráticamente el futuro de Cuba, como país independiente y soberano, sin intervenciones extranjeras.
– Que la solidaridad de los pueblos y gobiernos del mundo con el respeto a los Derechos Humanos y con los cambios democráticos en Cuba, será la verdadera demostración de respeto y apoyo a la autodeterminación y soberanía del pueblo cubano.
– Que no aceptamos que el reconocimiento y respeto de los derechos de los cubanos, en las leyes y en la práctica, sean condicionados a la situación internacional, ni al estado de las relaciones de Cuba con otros estados, ni a arreglos o pactos con otros gobiernos.
– Que nuestra demanda radical de respeto a los Derechos Humanos y de cambios democráticos, se motiva y se apoya únicamente en que los cubanos tenemos derechos a todos los derechos como todos los seres humanos.
Suscriben el documento, entre otros,
Vladimiro Roca, de Todos Unidos
Oswaldo Payá, del Movimiento Cristiano Liberación (MCL);
Martha Beatriz Roque y René Gómez Manzano, de la Asamblea Para Promover la Sociedad Civil,
Elizardo Sánchez, de la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional.
Laura Pollán, Berta Soler y Miriam Leiva, de las ‘Damas de Blanco’,
Héctor Palacios y Oscar Espinosa, del grupo de los 75, actualmente excarcelados por motivos de salud.
UNITY FOR FREEDOM
UNITY FOR FREEDOM.
The following text for distribution is a document that demonstrates the real unity of the opposition, its maturity, and its sense of patriotism and responsibility that all of us should support.
This takes apart any speculation regarding the disunity that serves as a pretext for many to discourage solidarity and support for the Cuban opposition and the people of Cuba, which as the document states, “have a right to all their rights.” All nations and governments, as well as citizens and organizations, should attend to and respond to this call for solidarity. We call on all Cuban associations and citizens inside and outside Cuba to support this call and make it theirs, because this declaration of unity is for all Cubans, and is a sign of organic unity which is so important for the Cuban nation in its aspirations for democracy, freedom, reconciliation, and sovereignty.
UNITY FOR FREEDOM
Message to the People of Cuba and to the Peoples of the world
We Cubans who individually or as a part of peaceful groups defend and promote Human Rights, reconciliation and peaceful changes towards the democracy, want to proclaim our unity for freedom.We know that the people of Cuba and all those who in the world support democracy for Cuba, wish, with good will, that all of the peaceful democratic Cuban opposition be united, since this unity is a necessity in order to advance the changes that the people want and need. Our unity must symbolize the goals of peace, justice, reconciliation and freedom that we want to reach
The unity for freedom exists between us, but it does not necessarily express itself in a pact, or in the formation of an alliance structured into a monolithic block. Those of us who incorporate the peaceful democratic position will work responsibly toward the formation of a unitary block, if the circumstances deem that this step is necessary and the most suitable for achieving the changes towards democracy in Cuba, which is our objective and reason for being part of the Cuban opposition.
With this message we want to confirm the unity between us, a unity that stems from the alternative that we have taken towards the freedom of Cuba and that is expressed:
1. In our common objectives: to achieve the respect of all Human Rights for all Cubans and democracy, reconciliation, social justice, freedom and sovereignty for our people.
2. In our demand for the immediate and unconditional liberation of all those imprisoned unjustly for defending, promoting or peacefully exercising universally recognized Human Rights.
3. In using and promoting peaceful means to achieve these objectives among all Cubans.
4. In human solidarity, cooperation and respect for the diversity of initiatives, positions, working styles and projects within a frame of pluralism that allows for the participation of all citizens.
United in solidarity with these principles, we proclaim:
– That achieving changes in our society is a task corresponding to Cubans and only Cubans, to define and decide freely and democratically the future of Cuba, as an independent and sovereign country, without foreign interventions.
– That the solidarity of the peoples and governments of the world with the respect for Human Rights and with democratic changes in Cuba, would be the real demonstration of respect and support for the self-determination and sovereignty of the Cuban people.
– That we do not accept that the recognition and respect for the rights of Cubans, in law and in practice, be conditional to the international situation, or to the state of relations of Cuba with other states, or to arrangements or agreements with other governments.
– That our radical demand for respect for Human Rights and democratic changes, motivates and supports itself solely on the fact that Cubans have a right to all the rights of all human beings.
SIGNED by
Vladimiro Roca, de Todos Unidos
Oswaldo Paya, del Movimiento Cristiano Liberación (MCL);
Martha Beatriz Roque y René Gómez Manzano, de la Asamblea Para Promover la Sociedad Civil,
Elizardo Sánchez, de la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional.
Laura Pollán, Berta Soler y Miriam Leiva, de las ‘Damas de Blanco’,
Héctor Palacios y Oscar Espinosa,